|
Leider verschwinden auch in unserem Land viele Dialekte und unsere Umgangssprache verkommt immer mehr zu einem Mix aus zwangsimportiertem Englisch und anderen Fremdsprachen. Das ist zwar gut für ein multikulturelles Zusammenleben und ein besseres Sprachverständis unserer Kinder, aber anderseits leider auch der Untergang für die vielen ursprünglichen Dialekte.
Da ich auch schon zur "UHU"-Generation (unter hundert Jahre) gehöre, ist es mir ein Anliegen diesen sprachlichen Auswüchsen ein bisschen entgegen zu wirken.
Im Gespräch mit unseren Kindern versuche ich, die alten Ausdrücke und Redewendungen des ursprünglichen Märchler-Dialekts einfliessen zu lassen, was oft die Frage nach sich zieht:
Du Dädi, was heisst das ? - oder - Du Mami, was bedeutet das ?
Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass auch mein "Märchler-Dütsch" nicht mehr mit dem meines Vaters zu vergleichen ist. Zu viele Jahre wurde dies, wie wahrscheinlich von vielen Leuten, auch von mir unbewusst vernachlässigt.
Stein des Anstosses zum Schreiben dieser Rubrik war für mich das zweifelhafte Vergnügen, das Gespräch einer Gruppe jugendlicher Einheimischer mitanzuhören.
Ein bisschen wie im Reise-Prospekt: Mach die Augen zu, lausche den Worten, und Nahost und Fernwest werden verschmelzen. Ich bitte, dies nicht rassistisch aufzufassen!
Der langen Worte kurzer Sinn:
Nachfolgend der Versuch ein paar der alten Ausdrücke und Redewendung der Märchler-Mundart ins "Hauchdeutsche" zu übersetzen. Diese Rubrik ist im Aufbau und wird laufend erweitert.
Anregungen sind erwünscht und auch willkommen. Viel Spass!
An dieser Stelle, ein grosses Dankeschön an Billy in Franzenösien für die tolle Unterstützung.
Der Administrator
|